teacher: "you've been a very bad gal..."